Поздравить по-английски несложно: основа — пара устойчивых формул, а дальше всё зависит от того, кому вы пишете. Ниже — стандартные фразы с произношением русскими буквами, короткие тексты для открытки и чата, деловые формулировки для зарубежных партнёров и подписи к фото. Все тексты, кроме устойчивых выражений, написаны редакцией. Поздравления на русском — в общем разделе поздравлений с Новым годом.
Стандартные фразы с переводом и транскрипцией
Транскрипция русскими буквами приблизительная — она помогает произнести фразу вслух, но не передаёт английские звуки точно.
| Фраза | Как произносится | Перевод |
|---|---|---|
| Happy New Year! | хэ́пи нью йи́э | С Новым годом! |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | мэ́ри кри́смэс энд э хэ́пи нью йи́э | С Рождеством и Новым годом! |
| Happy Holidays! | хэ́пи хо́лидэйз | С праздниками! |
| Season’s Greetings! | си́знз гри́тингз | Праздничные поздравления! |
| Best wishes for the New Year! | бэст уи́шиз фо зэ нью йи́э | Наилучшие пожелания в новом году! |
| All the best in the New Year! | ол зэ бэст ин зэ нью йи́э | Всего наилучшего в новом году! |
| Wishing you a happy New Year! | уи́шинг ю э хэ́пи нью йи́э | Желаю тебе (вам) счастливого Нового года! |
| Have a great New Year! | хэв э грэйт нью йи́э | Хорошего Нового года! |
| Cheers to the New Year! | чи́эз ту зэ нью йи́э | За Новый год! |
| Happy New Year’s Eve! | хэ́пи нью йи́эз ив | С новогодним вечером (с 31 декабря)! |
| See you next year! | си ю нэкст йи́э | Увидимся в следующем году! |
| Same to you! | сэйм ту ю | И тебя (вас) также! |
| Ten, nine, eight… Happy New Year! | тэн, найн, эйт… хэ́пи нью йи́э | Десять, девять, восемь… С Новым годом! |
| New year, new start! | нью йи́э, нью старт | Новый год — новое начало! |
| Warmest wishes for the holidays | уо́рмэст уи́шиз фо зэ хо́лидэйз | Самые тёплые пожелания к праздникам |
Короткие для открытки и чата
- Happy New Year! Let’s make this one the best yet. — С Новым годом! Пусть этот станет лучшим из всех.
- Hope the new year treats you kindly. — Надеюсь, новый год будет к тебе добр.
- Wishing you calm days and bright evenings in the year ahead. — Желаю спокойных дней и ярких вечеров в наступающем году.
- Here’s to more trips, more laughs and fewer worries! — За больше поездок, больше смеха и меньше тревог!
- Happy New Year from our home to yours. — С Новым годом — от нашей семьи вашей.
- Missing you this New Year. Let’s meet soon! — Скучаю в эту новогоднюю ночь. Давай скорее увидимся!
- May your coffee be strong and your year be easy. — Пусть кофе будет крепким, а год — лёгким.
- Thank you for this year. Can’t wait for the next one with you. — Спасибо за этот год. Жду не дождусь следующего вместе.
- Big hugs and a very happy New Year! — Крепко обнимаю, с Новым годом!
- Wishing you good health and good news all year round. — Желаю здоровья и хороших новостей весь год.
- New year, same great friends. Happy New Year! — Год новый, друзья всё те же лучшие. С Новым годом!
- Let this year be full of small wins. — Пусть этот год будет полон маленьких побед.
- Warm wishes and lots of snow for the holidays! — Тёплые пожелания и побольше снега в праздники!
- To new beginnings — happy New Year, dear! — За новые начинания — с Новым годом, дорогой (дорогая)!
- Rest, relax and enjoy every minute. Happy holidays! — Отдыхай, расслабься и наслаждайся каждой минутой. С праздниками!
- Happy New Year, Mum and Dad! Love you lots. — С Новым годом, мама и папа! Очень вас люблю.
- May all your plans for the new year work out. — Пусть все твои планы на новый год сбудутся.
- Sending love and sparkles your way. Happy New Year! — Шлю тебе любовь и немного волшебства. С Новым годом!
- Let’s start the year with a smile. — Давай начнём год с улыбки.
- Happy New Year! See you on the other side of midnight. — С Новым годом! Увидимся по ту сторону полуночи.
Деловые на английском
- Dear partners, thank you for your trust and cooperation this year. We wish you and your team a successful and prosperous New Year. — Уважаемые партнёры, благодарим за доверие и сотрудничество в этом году. Желаем вам и вашей команде успешного и благополучного Нового года.
- Season’s Greetings from all of us. We look forward to working with you in the coming year. — Поздравляем с праздниками от всей команды. Будем рады продолжить работу с вами в новом году.
- Thank you for being a valued client. Wishing you health and success in the year ahead. — Спасибо, что вы с нами. Желаем здоровья и успехов в наступающем году.
- It has been a pleasure working with you this year. Happy New Year! — Работать с вами в этом году было удовольствием. С Новым годом!
- Please note that our office will be closed from December 31 to January 10. We wish you a restful holiday season. — Обратите внимание: наш офис не работает с 31 декабря по 10 января. Желаем вам хорошо отдохнуть в праздники.
- Best wishes for a peaceful holiday season and a productive New Year. — Наилучшие пожелания спокойных праздников и плодотворного нового года.
- On behalf of the whole team, thank you for a great year of partnership. — От имени всей команды благодарим за отличный год сотрудничества.
- We are grateful for your support and look forward to new joint projects. — Мы благодарны за вашу поддержку и ждём новых совместных проектов.
- Dear colleagues, thank you for your hard work this year. Enjoy the holidays — you have earned them. — Дорогие коллеги, спасибо за вашу работу в этом году. Отдыхайте в праздники — вы это заслужили.
- Wishing you and your loved ones a happy and healthy New Year. Kind regards. — Желаем вам и вашим близким счастливого Нового года и здоровья. С уважением.
Больше деловых текстов на русском — в разделе поздравлений коллегам.
Для соцсетей и подписи к фото
- Goodbye, old year. Hello, new chapter. — Прощай, старый год. Здравствуй, новая глава.
- Last sunset of the year. — Последний закат года.
- Midnight, sparklers and my favourite people. — Полночь, бенгальские огни и мои любимые люди.
- Fresh start loading… — Новое начало загружается…
- Tree up, lights on, phone off. — Ёлка стоит, гирлянды горят, телефон выключен.
- Year in review: grateful for every moment. — Итоги года: благодарна (благодарен) за каждый момент.
- Snow outside, warmth inside. — Снаружи снег, внутри тепло.
- First photo of the new year. — Первое фото нового года.
- Making memories, one New Year at a time. — Собираю воспоминания — по одному Новому году за раз.
- Tangerines, snow and good company. Happy New Year! — Мандарины, снег и хорошая компания. С Новым годом!
Готовую открытку с английской подписью можно собрать в нашем конструкторе открыток.
Как поздравляют в Британии и США: Happy New Year vs Merry Christmas and a Happy New Year
В англоязычных странах главный зимний праздник — Рождество, 25 декабря, а Новый год скромнее: вечеринки 31 декабря, обратный отсчёт и фейерверк в полночь. Поэтому открытки там обычно отправляют до Рождества, и в них сразу оба пожелания: Merry Christmas and a Happy New Year! Отдельное «Happy New Year!» говорят в последние дни декабря и первые дни января — в чате, по телефону, при встрече.
Happy Holidays и Season’s Greetings — нейтральные формулы, которые не привязаны к религии. Их выбирают компании и те, кто не знает, празднует ли адресат Рождество. В Британии вместо Merry Christmas часто говорят Happy Christmas — оба варианта правильные.
Россиянам стоит помнить, что Рождество у православных — 7 января и что для зарубежного друга «новогодняя открытка» 30 декабря придёт уже после его главного праздника. Если хотите поздравить с Рождеством по их календарю, отправляйте до 25 декабря. Подробнее о наших датах — в статьях о Рождестве Христовом и Старом Новом годе.
На других языках коротко
| Язык | Фраза | Как произносится | Перевод |
|---|---|---|---|
| Немецкий | Frohes neues Jahr! | фро́эс но́йес я́р | Счастливого нового года! |
| Французский | Bonne année ! | бон ане́ | Хорошего года! (С Новым годом!) |
| Испанский | ¡Feliz Año Nuevo! | фели́с а́ньо нуэ́во | Счастливого Нового года! |
| Итальянский | Buon anno! | буо́н а́нно | С Новым годом! |
| Китайский | 新年快乐 (Xīnnián kuàilè) | синьня́нь куайлэ́ | Счастливого Нового года! |
| Турецкий | Mutlu yıllar! | мутлу́ йылла́р | Счастливых лет! (С Новым годом!) |
| Армянский | Շնորհավոր Նոր տարի (Shnorhavor Nor tari) | шнорхаво́р нор тари́ | С Новым годом! |
| Казахский | Жаңа жылыңыз құтты болсын! | жанъа́ жылынъы́з кутты́ болсы́н («нъ» — носовое «нг») | С Новым годом (пусть будет благословенным)! |
Китайским коллегам учтите: свой главный праздник они отмечают по лунному календарю — подробнее в статье о Китайском Новом годе. Одной фразы на родном языке адресата достаточно — дальше можно писать по-русски или по-английски.
Частые вопросы
Как правильно: Happy New Year или Happy new year? В значении праздника — с заглавных букв: Happy New Year. Если речь о наступающем годе как о периоде времени («a happy new year ahead»), пишут со строчных. В открытке почти всегда уместен первый вариант.
Что ответить на Happy New Year? Достаточно «Happy New Year to you too!» или короткого «Same to you!» — «И тебя тоже!». В деловой переписке: «Thank you, and best wishes for the New Year to you as well».
Можно ли поздравлять иностранца с Рождеством, если не знаешь его веры? Безопаснее выбрать Happy Holidays или Season’s Greetings — они не привязаны к религии. Если знаете, что человек отмечает Рождество, Merry Christmas and a Happy New Year будет тёплым и уместным.
Как подписать новогоднюю открытку по-английски? Обращение (Dear…, Hi…), одно-два пожелания, прощальная фраза — Best wishes, Warm wishes, With love — и имя. Подробная схема с примерами — в разделе поздравлений с Новым годом.
Когда отправлять поздравления зарубежным партнёрам? До 20–22 декабря: во многих странах сотрудники уходят в отпуск перед Рождеством, и письмо, отправленное 30 декабря, прочитают уже в январе.
